å være verdt det, å lønne seg
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Reisen var utmattende, men den var virkelig verdt det da jeg så den stranden.
Nøkkelen til valer a pena er ordet pena, som her ikke betyr «fjær», men «lidelse», «bry» eller «motgang» – fra latin poena (straff, smerte). Uttrykket sier altså bokstavelig at noe er «verdt bryet»: belønningen rettferdiggjør innsatsen og lidelsen det kostet.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
