A1 (Nybegynner)Leksjon 8: Aksenter og trykkmønstre
Brasiliansk portugisisk har tre aksenttegn: akutt aksent (´) for åpne, trykksterke vokaler, cirkumfleks (ˆ) for lukkede, trykksterke vokaler og grav aksent (`), som bare brukes på à for å markere sammentrekningen a + a (crase).
Akutt aksent (´) = åpen vokal + trykk: á, é, í, ó, ú (café, avó)
Cirkumfleks (ˆ) = lukket vokal + trykk: â, ê, ô (você, avô)
Grav aksent (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
Akutt aksent og cirkumfleks markerer den trykksterke vokalen; grav aksent markerer crase
é mot ê og ó mot ô = åpen mot lukket lyd
Ingen cirkumfleks på i eller u (ingen î/û — de har én lyd)
Aksenter kan endre betydningen: e (og) mot é (er)
´ akutt = åpen + trykksterk vokal · ˆ cirkumfleks = lukket + trykksterk · ` grav = à (a + a)
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Aksenter er ikke pynt — de bærer faktisk informasjon. Si avó (bestemor) med en lukket O, og du har nettopp sagt avô (bestefar). Fjern aksenten fra é (er), så blir det e (og). Disse små tegnene forteller deg hvilken stavelse du skal legge trykket på, og om en vokal er åpen eller lukket — så å få dem riktig kan være forskjellen mellom å bestille en café og å få et tomt blikk.
Grav aksent i à forteller deg derimot at en sammentrekning har skjedd, ikke hvor trykket faller.
Godt nytt: Portugisisk har bare tre aksenttegn, og hvert av dem har én tydelig oppgave. Akutt aksent og cirkumfleks står på den trykksterke vokalen, så de forteller deg også hvor du skal legge trykket. Grav aksent har en annen oppgave: Den markerer en sammentrekning kalt crase, ikke trykk.
Akutt aksent gjør vokalen åpen og trykksterk:
| Bokstav | Klang | Eksempler |
|---|---|---|
| á | åpen A | está, sofá, lá |
| é | åpen E | café, pé, é |
| ó | åpen O | avó, só, pó |
| í | trykksterk I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Bestefaren min bor her)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Bestemoren min er lærer)
"Quero um café" (Jeg vil ha en kaffe)
"Você está aqui?" (Er du her?)
"É muito bom!" (Det er veldig godt!)
"Até amanhã!" (Vi ses i morgen!)
"Só isso" (Bare det)
Du skriver à når a + a kombineres. Med den maskuline artikkelen o blir sammentrekningen ao: Vou ao mercado, ikke «à». Foran et verb står preposisjonen uten aksent: Começo a falar (Jeg begynner å snakke). Demonstrativer er et eget tilfelle: Vou àquele mercado bruker a + aquele.
Rettskrivningsavtalen fjernet aksenter fra noen ord:
idéia → ideia
vôo → voo
Men hverdagsordene beholdt sine: café, você, avó.
Ikke alle trykksterke enstavelsesord får skrevet aksent: mar, sol og bem får det ikke. Endelsene betyr noe: a(s), e(s), o(s) og de åpne diftongene éi(s), éu(s), ói(s) får aksent når de er trykksterke.
Slå opp i en brasiliansk ordbok, så finner du econômico, Antônio og fenômeno med cirkumfleks (lukket ô) — men de samme ordene skrives i Portugal som económico, António og fenómeno med akutt aksent (åpen ó). Det er ingen feil: Tegnet du velger, koder bokstavelig talt vokalens klang, og Brasil lukker rett og slett disse vokalene der Portugal åpner dem. Rettskrivningsavtalen fra 1990 ga opp forsøket på å slå de to sammen og godtar nå begge.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
