A1 (Nybegynner)Leksjon 7: Lydene i brasiliansk portugisisk
Portugisisk har sju trykksterke orale vokallyder. Alle sju er rene vokaler, men bokstavene E og O representerer to lyder hver — en åpen og en lukket — og forskjellen kan endre betydningen av et ord.
Fem vokalbokstaver, sju trykksterke orale lyder: a, e (åpen/lukket), i, o (åpen/lukket), u
/a/ [a] = åpen, som «a» i «far»
/e/ lukket [e] = som «e» i «se» (uten glidning)
/ɛ/ åpen [ɛ] = som «e» i «lett»
/i/ [i] = som «i» i «sil»
/o/ lukket [o] = som «å» i «gå» (uten glidning)
/ɔ/ åpen [ɔ] = som «å» i «godt»
/u/ [u] = som «o» i «sol»
fem vokalbokstaver → sju trykksterke orale lyder · é/ó (orale vokaler) = åpne, ê/ô = lukkede · siste trykksvake -e → [i], -o → [u] i mange brasilianske varieteter
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Uttaler du en vokal feil, kan du kalle avó (bestemor) for avô (bestefar), eller si jogo «jeg spiller» når du mener jogo «spill». Åpne/lukkede vokaler i portugisisk skiller ordpar, så de er ingen liten detalj — de er forskjellen mellom å bli forstått og å få et forvirret blikk. Det gode er at det meste fester seg gjennom etterligning, og de skrevne é/ó og ê/ô angir den åpne eller lukkede vokalen.
Her er de gode og dårlige nyhetene om portugisiske vokaler. Godt nytt: Alle de sju trykksterke orale vokalene er rene — én vokallyd, uten glidning (portugisisk só har åpen [ɔ], uten at lyden glir over i en annen vokal). Dårlig nytt: Bokstavene E og O skjuler hver to lyder — en åpen og en lukket — og forskjellen kan endre betydningen av et ord (avô = bestefar, avó = bestemor). Ikke få panikk: Øret tar til seg det meste gjennom etterligning. Denne leksjonen er bare kartet.
Sammenligningene nedenfor er omtrentlige; fokuser på den trykksterke vokalen i hvert eksempel, ikke på lengden.
| Bokstav | Lyd | IPA | Som … | Eksempler |
|---|---|---|---|---|
| A | åpen /a/ | [a] | «a» i far | casa, falar, água |
| E | lukket /e/ | [e] | «e» i se, uten glidning | você, mês, dedo |
| E | åpen /ɛ/ | [ɛ] | «e» i lett | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | «i» i sil | filho, isto, livro |
"Eu e você" (ofte [i]; [e] forekommer også regionalt) — jeg og du
"Ele é brasileiro" (lukket [e], deretter åpen [ɛ]) — Han er brasilianer
"Quero um café" (begge åpne [ɛ]) — Jeg vil ha en kaffe
"Moro em Porto Alegre" (åpen [ɔ] i moro, lukket [o] i Porto) — Jeg bor i Porto Alegre
"Posso entrar?" (åpen [ɔ]) — Kan jeg komme inn?
"A porta está aberta" (åpen [ɔ]) — Døren er åpen
Disse transkripsjonene viser vanlige brasilianske uttaler; vokalheving, affrikasjon av T/D og uttalen av R varierer regionalt.
En m/n som avslutter en stavelse, markerer vanligvis en nasal vokal. Før m/n/nh som begynner neste stavelse, avhenger nasaliseringen av ordet, trykket og varieteten; det skjer ikke automatisk før hver nasal konsonant.
tempo, sempre, onde, sonho (se leksjonen om nasale lyder)
Lånord kan tilpasse seg brasiliansk uttale; de er ikke generelle unntak fra heving av siste vokal.
internet kan få en siste [i]; shopping varierer; hotel ender på L, så regelen om siste -e/-o gjelder ikke.
Samme verb kan åpne eller lukke vokalen når det bøyes:
eu posso [ɔ] (jeg kan), ele pode [ɔ] (han kan) mot ele pôde [o] (han kunne)
eu gosto [ɔ] (jeg liker) mot o gosto [o] (smaken)
Hvorfor har portugisisk e og o åpne og lukkede trykksterke lyder? Skillet utviklet seg fra det latinske vokalsystemet da vokallengden mistet sin betydningsskillende rolle. Kort latinsk e/o ble generelt åpen; lang e/o ble generelt lukket, sammen med andre sammensmeltinger. Senere lydendringer og analogi påvirket også enkeltord: avô/avó er ikke bare et bevart latinsk par med lang og kort o.
Kilder: Ciberdúvidas — vokalenes opprinnelse, ALFA — trykksvake vokaler i portugisiskens historie
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
