A1 (Nybegynner)Leksjon 1: Kjønn, tall og artikler
Det brasiliansk-portugisiske alfabetet består av 26 bokstaver siden 2009, da K, W og Y offisielt ble lagt til. Det har særegne uttaler som ofte overrasker norske lesere, og spesielle bokstavkombinasjoner som skaper tydelig portugisiske lyder.
26 bokstaver totalt (A–Z)
K, W og Y lagt til i 2009
Vokaler: A, E, I, O, U; U kan være stum i QU og GU
Spesielle kombinasjoner: CH, LH, NH, RR, SS
Ç (cedilha) = myk C-lyd
Bokstavnavnene er forskjellige fra norske
H alene er stum; QU og GU kan også inneholde en stum U
Konsekvente uttaleregler
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
bokstavnavn + vanlig(e) lyd(er) + regler for plassering
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Å kunne alfabetet er nøkkelen til livet i Brasil! Fra å stave navnet ditt på apoteket («Meu nome é John, J-O-H-N») til å forstå adresser, wifi-passord og telefonnumre oppgitt over telefon. Brasilianere staver ting hele tiden, særlig utenlandske navn. Dessuten skjuler mange portugisiske lyder seg i kjente bokstaver — «R» høres ut som «H», og «E» høres ut som norsk «e» eller «i». Lær alfabetet for å unngå forvirring i resepsjoner, på kundesentre og overalt der navnet ditt ikke høres portugisisk ut!
| Bokstav | Navn | IPA | Lydeksempel |
|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | a (som i far) |
| B | bê | /be/ | be |
| C | cê | /se/ | se |
| D | dê | /de/ | de |
| E | é | /ɛ/ | e |
| F | éfi | /ˈɛfi/ | E-fi |
"Meu nome é Ana. A-N-A." (Jeg heter Ana. A-N-A.)
"João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (João. J-O-Ã-O. J som i José, O, A med tilde, O.)
"É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (Det er Smith. S-M-I-T-H. S som i sapo.)
"Com dois S. C-A-S-S-I-O." (Med to S-er. C-A-S-S-I-O.)
CPF [se-pe-ˈɛfi] (skatteidentifikasjon)
RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (identitetskort)
CEP [se-ɛ-ˈpe] (postnummer)
USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (Universitetet i São Paulo)
Uttales aldri: hotel[o-TEO], homem[Å-mem]
Unntatt i CH, LH og NH
Men ved staving: "agá"
Fra 1943 til 2009 oppga brasilianske rettskrivningsregler 23 kjernebokstaver, men tillot fortsatt K, W og Y i spesielle tilfeller som utenlandske navn og internasjonale symboler. Formulário Ortográfico fra 1943 erstattet dem ofte med c, qu eller v i tilpassede ord; rettskrivningsavtalen fra 1990, som trådte i kraft i Brasil i 2009, gjeninnførte dem i alfabetet med 26 bokstaver. De «nye» bokstavene var altså bokstaver som kom tilbake, ikke bokstaver som hadde vært forbudt overalt.
Kilder: Portugisisk rettskrivningsform fra 1943 (Wikipedia), Rettskrivningsavtalen fra 1990 (Wikipedia).
Ordet cedilha kommer fra den spanske diminutiven cedilla («liten ceda/zeta»). I middelalderens vestgotiske skrift ble en variant av bokstaven z med hale (ꝣ) skrevet ved siden av en c for å markere en /ts/-lyd; med tiden smeltet den lille z-en sammen til den krøllete halen vi nå skriver som ç. Portugisisk beholdt cedilha; spansk fjernet den offisielt i 1726.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
