A1 (Nybegynner)Leksjon 7: Lydene i brasiliansk portugisisk
Brasiliansk portugisisk bruker mye /ʃ/ («sj» som i «sjø») og /ʒ/ (en stemt sj, skrevet zj i uttalehjelpen). CH og J har faste uttaler i vanlige portugisiske ord, myk G avhenger av neste vokal, og X er jokeren som kan høres ut som /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/.
CH = /ʃ/ i vanlige portugisiske ord: chá, chave
J = /ʒ/, en stemt sj (zj): já, hoje
G foran e/i = /ʒ/: gente, girafa
G foran a/o/u = hard /g/: gato, gosto
X har flere uttaler: /ʃ/, /s/, /z/ og /ks/. Lær uttalen sammen med ordet.
/ʃ/ er ustemt, og /ʒ/ er stemt: De er to forskjellige lyder.
Disse lydene forekommer i mange hverdagsord; uttalen kan variere med regionen.
CH → /ʃ/ · J, G foran e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ eller /ks/
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Disse to lydene bor i de mest hverdagslige ordene – du kan ikke si hoje (i dag), bestille en queijo (ost) eller vinke tchau uten dem. Og grensen mellom dem er syltynn: Gjør du den første konsonanten i chá (te) stemt, får du /ʒ/ i já (allerede). Fra en suco de laranja i baren til å kalle vennene dine gente boa er /ʃ/ og /ʒ/ overalt i ekte brasiliansk tale.
Den gode nyheten: /ʃ/ kjenner du fra norsk sj, og /ʒ/ er den stemte varianten av samme lyd. I vanlige portugisiske ord har CH og J faste uttaler; utenlandske navn og ikke-tilpassede låneord kan følge andre uttaler. Bokstaven X har flere uttaler som må læres sammen med hvert ord.
Disse transkripsjonene er omtrentlige eksempler på én mulig brasiliansk uttale. Vokaler, R/S og T/D kan variere med regionen. ˈ markerer starten på den trykksterke stavelsen.
| Lyd | IPA | Som… | Skrivemåter |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | «sj» i sjø | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | en stemt «sj», skrevet zj i uttalehjelpen | J, G (foran e/i) |
/ʃ/ og /ʒ/ er forskjellige frikativer: én ustemt, én stemt. De har lignende artikulasjonssteder og artikulasjonsmåter; stemtheten er forskjellig, som med s/z og p/b. Legg en hånd på halsen og hold bare den første konsonanten: [ʃ] i chá har ingen stemmebåndsvibrasjon, mens [ʒ] i já har det. Vokalene i begge ordene er stemte.
Transkripsjonene viser fremhevede ord eller ordgrupper, ikke alltid hele setningen, og illustrerer én mulig brasiliansk uttale.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Ha det, folkens!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Alt bra?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Hyggelige folk!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Så irriterende!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Te eller kaffe?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Ostebrød!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Appelsinjuice)
Det finnes ingen enkelt uttale for alle ord; lær hver uttale:
/ʃ/ – caixa, peixe, baixo
/s/ – próximo, texto
/z/ – exame, exemplo
/ks/ – táxi, fixo
For et nytt ord med X bør du sjekke uttalen fremfor alltid å velge /ʃ/.
Engelsk ch i church er affrikaten [tʃ], altså en tsj-lyd. I vanlige brasiliansk-portugisiske ord er CH frikativen /ʃ/. Si chá med [ʃ], uten det innledende lukket i [tʃ].
I Brasil heter bokstaven X xis, med en uttale som [ʃis]. I noen smørbrødnavn står x- for engelsk cheese, som i x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon og x-tudo. Dette er en kobling mellom navn og lyd: xis er ikke den portugisiske oversettelsen av «ost», som er queijo.
Kilder: Caldas Aulete – x, Cambridge – x-burguer.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
