Коротка відповідь
Agora розміщує щось у теперішній миті; já позначає «вже» або може вимагати негайної дії.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
agora
зараз
Уживай agora для теперішня мить.
já
уже, негайно
Уживай já для щось уже завершене або термінова негайна дія.
Як вибрати
- agora: Вибирай agora, якщо речення вказує на теперішня мить.
- já: Вибирай já, якщо речення вказує на щось уже завершене або термінова негайна дія.
Приклади
Estou ocupado agora.
Я зараз зайнятий.
Já terminei o trabalho.
Я вже завершив роботу.
Поширена пастка
Já не завжди означає «зараз». У já comi воно означає «вже»; у venha já — «негайно».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з agora, потім із já. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.