Коротка відповідь
Dia — сам день; data визначає його місце в календарі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
dia
день
Уживай dia для день як період часу або пережитий досвід.
data
календарна дата
Уживай data для число, місяць і часто рік, призначені події.
Як вибрати
- dia: Вибирай dia, якщо речення вказує на день як період часу або пережитий досвід.
- data: Вибирай data, якщо речення вказує на число, місяць і часто рік, призначені події.
Приклади
Hoje foi um dia longo.
Сьогодні був довгий день.
Qual é a data da reunião?
Яка дата зустрічі?
Поширена пастка
Data — не звичайне слово для романтичного побачення. Залежно від ситуації вживай encontro або sair com alguém.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з dia, потім із data. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.