Коротка відповідь
Antes означає «раніше за точку відліку»; atrás — «позаду», а після кількості часу — «тому».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
antes
до, раніше
Уживай antes для раніша позиція в часі стосовно події.
atrás
позаду, тому
Уживай atrás для розташування ззаду або час, що минув, після кількості.
Як вибрати
- antes: Вибирай antes, якщо речення вказує на раніша позиція в часі стосовно події.
- atrás: Вибирай atrás, якщо речення вказує на розташування ззаду або час, що минув, після кількості.
Приклади
Cheguei antes do almoço.
Я прибув до обіду.
Ele saiu dois dias atrás.
Він пішов два дні тому.
Поширена пастка
Dois dias antes потребує іншої точки відліку. Для «два дні тому» кажи dois dias atrás або há dois dias.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з antes, потім із atrás. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.