Коротка відповідь
Assistir зосереджується на перегляді як глядач; comparecer — на явці й присутності.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
assistir
дивитися, бути в аудиторії
Уживай assistir для перегляд фільму, програми, лекції, матчу або вистави.
comparecer
з’являтися, бути присутнім
Уживай comparecer для фізична або офіційна присутність у запланованому місці чи на події.
Як вибрати
- assistir: Вибирай assistir, якщо речення вказує на перегляд фільму, програми, лекції, матчу або вистави.
- comparecer: Вибирай comparecer, якщо речення вказує на фізична або офіційна присутність у запланованому місці чи на події.
Приклади
Assistimos à palestra pela internet.
Ми дивилися лекцію онлайн.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
Усі кандидати мають з’явитися на співбесіду.
Поширена пастка
Можна comparecer a uma reunião, не дивлячись вистави, і assistir онлайн без фізичної явки.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з assistir, потім із comparecer. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.