Коротка відповідь
Durar дає проміжок існування чи події; demorar — час, потрібний дії або людині.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
durar
тривати
Уживай durar для загальна тривалість події, предмета або стану.
demorar
забирати час
Уживай demorar для час, потрібний для завершення дії або досягнення результату.
Як вибрати
- durar: Вибирай durar, якщо речення вказує на загальна тривалість події, предмета або стану.
- demorar: Вибирай demorar, якщо речення вказує на час, потрібний для завершення дії або досягнення результату.
Приклади
A reunião durou uma hora.
Нарада тривала годину.
Demorei uma hora para chegar.
Дорога забрала в мене годину.
Поширена пастка
Фільм dura дві години. Людина demora дві години para assistir, якщо саме стільки триває дія.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з durar, потім із demorar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.