Коротка відповідь
Assistir більше пов’язане з подією. Ver ширше й може означати просто «побачити» чи «перевірити».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
assistir
дивитися, відвідувати
Уживай assistir для перегляд програми, гри, заняття, відео чи події від початку до кінця.
ver
бачити, дивитися
Уживай ver для бачення, перевірка, помічання чи перегляд у загальному значенні.
Як вибрати
- assistir: Вибирай assistir, якщо речення вказує на перегляд програми, гри, заняття, відео чи події від початку до кінця.
- ver: Вибирай ver, якщо речення вказує на бачення, перевірка, помічання чи перегляд у загальному значенні.
Приклади
Assistimos a um filme brasileiro.
Ми подивилися бразильський фільм.
Vi seu recado agora.
Я щойно побачив твоє повідомлення.
Поширена пастка
У формальній граматиці assistir у значенні «дивитися» потребує a: assistir a um filme. В усному мовленні багато бразильців його опускають.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з assistir, потім із ver. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.