Коротка відповідь
Realizar здійснює або досягає чогось; perceber — усвідомлення чогось.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
realizar
здійснювати, досягати
Уживай realizar для втілення плану, події, завдання або амбіції в реальність.
perceber
помічати, усвідомлювати
Уживай perceber для усвідомлення факту, деталі або значення.
Як вибрати
- realizar: Вибирай realizar, якщо речення вказує на втілення плану, події, завдання або амбіції в реальність.
- perceber: Вибирай perceber, якщо речення вказує на усвідомлення факту, деталі або значення.
Приклади
A equipe realizou a pesquisa em março.
Команда провела дослідження в березні.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Я усвідомив, що надіслав не той файл.
Поширена пастка
Для «усвідомити» часто потрібне perceber. Realizar uma coisa означає здійснити її, а не просто зрозуміти.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з realizar, потім із perceber. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.