Коротка відповідь
Ouvir може статися випадково. Escutar передбачає увагу.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ouvir
чути
Уживай ouvir для сприйняття звуку з навмисною увагою чи без неї.
escutar
слухати
Уживай escutar для увага до звуку, музики, людини чи повідомлення.
Як вибрати
- ouvir: Вибирай ouvir, якщо речення вказує на сприйняття звуку з навмисною увагою чи без неї.
- escutar: Вибирай escutar, якщо речення вказує на увага до звуку, музики, людини чи повідомлення.
Приклади
Eu ouvi um barulho.
Я почув шум.
Escute esta musica.
Послухай цю пісню.
Поширена пастка
Якщо хочеш, щоб хтось звернув увагу, escutar зазвичай сильніше за ouvir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ouvir, потім із escutar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.