Коротка відповідь
Parecer описує враження; aparecer — набуття видимості або присутності.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
parecer
здаватися, мати вигляд
Уживай parecer для створення враження або подібності.
aparecer
з’являтися
Уживай aparecer для набуття видимості, знаходження або несподіване прибуття.
Як вибрати
- parecer: Вибирай parecer, якщо речення вказує на створення враження або подібності.
- aparecer: Вибирай aparecer, якщо речення вказує на набуття видимості, знаходження або несподіване прибуття.
Приклади
A solução parece simples.
Рішення здається простим.
Uma mancha apareceu na parede.
На стіні з’явилася пляма.
Поширена пастка
Префікс змінює подію: ele parece cansado — він має стомлений вигляд; ele apareceu cansado — він з’явився стомленим.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з parecer, потім із aparecer. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.