Коротка відповідь
Concerto належить до музики або згоди; conserto відновлює те, що було зламане.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
concerto
концерт, узгодження
Уживай concerto для музичний виступ або, у формальному вжитку, координація й гармонія.
conserto
ремонт
Уживай conserto для дія або результат лагодження пошкодженого чи несправного.
Як вибрати
- concerto: Вибирай concerto, якщо речення вказує на музичний виступ або, у формальному вжитку, координація й гармонія.
- conserto: Вибирай conserto, якщо речення вказує на дія або результат лагодження пошкодженого чи несправного.
Приклади
O concerto começa às oito.
Концерт починається о восьмій.
O conserto do elevador demorou dois dias.
Ремонт ліфта тривав два дні.
Поширена пастка
Дієслово зберігає той самий поділ написання: concertar може узгоджувати, а consertar означає ремонтувати.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з concerto, потім із conserto. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.