Коротка відповідь
Demorar вимірює або наголошує витрачений час; atrasar порівнює результат із розкладом чи крайнім строком.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
demorar
тривати довго, забирати час
Уживай demorar для дія, що потребує часу, або чиясь повільність прибуття.
atrasar
затримувати, запізнюватися
Уживай atrasar для перенесення чогось за запланований або очікуваний час.
Як вибрати
- demorar: Вибирай demorar, якщо речення вказує на дія, що потребує часу, або чиясь повільність прибуття.
- atrasar: Вибирай atrasar, якщо речення вказує на перенесення чогось за запланований або очікуваний час.
Приклади
O conserto demorou duas semanas.
Ремонт тривав два тижні.
O trânsito atrasou o ônibus.
Затори затримали автобус.
Поширена пастка
Подорож може demorar três horas й усе ж не бути atrasada, якщо три години були запланованою тривалістю.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з demorar, потім із atrasar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.