Коротка відповідь
Faltar — поширене й гнучке. Carecer — формальне й означає брак або потребу.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
faltar
бракувати, бути відсутнім
Уживай faltar для недостатня кількість, відсутність, брак часу або чиясь неявка.
carecer
бракувати, потребувати
Уживай carecer для формальне позначення браку чи потреби, часто з de.
Як вибрати
- faltar: Вибирай faltar, якщо речення вказує на недостатня кількість, відсутність, брак часу або чиясь неявка.
- carecer: Вибирай carecer, якщо речення вказує на формальне позначення браку чи потреби, часто з de.
Приклади
Faltam dois dias.
Бракує / залишається два дні.
O texto carece de exemplos.
Текстові бракує прикладів.
Поширена пастка
Carecer de звучить письмово. У повсякденному мовленні faltar зазвичай природніше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з faltar, потім із carecer. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.