Коротка відповідь
Conhecer починає або описує знайомство; encontrar — знаходження або зустріч із кимось у конкретній нагоді.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conhecer
знати, знайомитися вперше
Уживай conhecer для набуття знайомства з людиною, місцем або темою.
encontrar
знаходити, зустрічати
Уживай encontrar для випадкова або подальша зустріч із кимось після першого знайомства.
Як вибрати
- conhecer: Вибирай conhecer, якщо речення вказує на набуття знайомства з людиною, місцем або темою.
- encontrar: Вибирай encontrar, якщо речення вказує на випадкова або подальша зустріч із кимось після першого знайомства.
Приклади
Conheci a Ana na escola.
Я познайомився з Аною в школі.
Encontrei a Ana no mercado ontem.
Учора я зустрів Ану на ринку.
Поширена пастка
Для першого знайомства conheci природне. Encontrei саме собою не означає, що люди познайомилися.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conhecer, потім із encontrar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.