Коротка відповідь
Conquanto — формальне «хоча». Embora — звичайне «хоча».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conquanto
хоча
Уживай conquanto для формальне допущення, зазвичай у письмовій португальській.
embora
хоча; геть
Уживай embora для допущення у звичайному усному й письмовому мовленні або відхід у ir embora.
Як вибрати
- conquanto: Вибирай conquanto, якщо речення вказує на формальне допущення, зазвичай у письмовій португальській.
- embora: Вибирай embora, якщо речення вказує на допущення у звичайному усному й письмовому мовленні або відхід у ir embora.
Приклади
Conquanto seja util, a regra tem excecoes.
Хоча правило корисне, у нього є винятки.
Embora esteja tarde, vou estudar.
Хоча вже пізно, я вчитимуся.
Поширена пастка
Embora також є частиною ir embora зі значенням «іти геть».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conquanto, потім із embora. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.