Коротка відповідь
Dessarte — формальне «отже». Assim має широке значення: «так», «отже» або «ось так».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
dessarte
отже, таким чином
Уживай dessarte для формальний висновок або наслідок у письмовій аргументації.
assim
отже, так, ось так
Уживай assim для звичайний наслідок, спосіб дії або посилання на те, яким щось є.
Як вибрати
- dessarte: Вибирай dessarte, якщо речення вказує на формальний висновок або наслідок у письмовій аргументації.
- assim: Вибирай assim, якщо речення вказує на звичайний наслідок, спосіб дії або посилання на те, яким щось є.
Приклади
Dessarte, o pedido deve ser rejeitado.
Отже, прохання слід відхилити.
Faca assim.
Зроби ось так.
Поширена пастка
Уживай assim у щоденному мовленні. Dessarte належить до дуже формального письма.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з dessarte, потім із assim. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.