Коротка відповідь
Conseguir наголошує успіх або практичну здатність. Obter — здобуття результату чи предмета.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conseguir
зуміти, досягти успіху, отримати
Уживай conseguir для успішне виконання чогось після зусилля або отримання чогось у повсякденній мові.
obter
отримувати, здобувати
Уживай obter для здобуття результату, документа, дозволу або ресурсу в нейтральній чи формальній мові.
Як вибрати
- conseguir: Вибирай conseguir, якщо речення вказує на успішне виконання чогось після зусилля або отримання чогось у повсякденній мові.
- obter: Вибирай obter, якщо речення вказує на здобуття результату, документа, дозволу або ресурсу в нейтральній чи формальній мові.
Приклади
Consegui abrir o arquivo.
Мені вдалося відкрити файл.
Ela obteve autorização para viajar.
Вона отримала дозвіл на подорож.
Поширена пастка
Перед інфінітивом conseguir зазвичай означає «зуміти». Obter не замінює його в цій конструкції.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conseguir, потім із obter. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.