Коротка відповідь
Deixar — повсякденне «дозволяти» й має багато значень залишення; permitir прямо й формальніше заявляє дозвіл.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
deixar
дозволяти, залишати
Уживай deixar для повсякденний дозвіл, невтручання або залишення чогось у стані чи місці.
permitir
дозволяти
Уживай permitir для явний дозвіл, особливо в нейтральній або формальній мові.
Як вибрати
- deixar: Вибирай deixar, якщо речення вказує на повсякденний дозвіл, невтручання або залишення чогось у стані чи місці.
- permitir: Вибирай permitir, якщо речення вказує на явний дозвіл, особливо в нейтральній або формальній мові.
Приклади
Meus pais deixaram eu viajar.
Батьки дозволили мені подорожувати.
O regulamento não permite animais.
Правила не дозволяють тварин.
Поширена пастка
Оскільки deixar ширше, deixei a porta aberta означає «я залишив двері відчиненими», а не обов’язково «дозволив дверям відчинитися».
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з deixar, потім із permitir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.