Коротка відповідь
Tentar робить спробу. Procurar шукає щось.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
tentar
пробувати, намагатися
Уживай tentar для докладання зусиль для виконання дії або досягнення результату.
procurar
шукати
Уживай procurar для пошук людини, предмета, послуги або інформації.
Як вибрати
- tentar: Вибирай tentar, якщо речення вказує на докладання зусиль для виконання дії або досягнення результату.
- procurar: Вибирай procurar, якщо речення вказує на пошук людини, предмета, послуги або інформації.
Приклади
Vou tentar chegar cedo.
Я спробую прибути рано.
Estou procurando um apartamento.
Я шукаю квартиру.
Поширена пастка
Procurar з інфінітивом може означати «прагнути» у формальнішій мові, але tentar — природне повсякденне дієслово для спроби щось зробити.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з tentar, потім із procurar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.