Коротка відповідь
Demais — один прислівник, займенник або прикметник. De mais залишається двома словами, коли de належить до навколишньої структури.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
demais
забагато, дуже; інші
Уживай demais для надмірний ступінь, сильна інтенсивність або решта людей і речей.
de mais
більше за очікуване, зайвий
Уживай de mais для прийменникове поєднання, протилежне de menos, або після певних іменників і займенників.
Як вибрати
- demais: Вибирай demais, якщо речення вказує на надмірний ступінь, сильна інтенсивність або решта людей і речей.
- de mais: Вибирай de mais, якщо речення вказує на прийменникове поєднання, протилежне de menos, або після певних іменників і займенників.
Приклади
A palestra demorou demais.
Лекція тривала надто довго.
Não vi nada de mais no relatório.
Я не побачив у звіті нічого незвичайного.
Поширена пастка
Сталий вислів nada de mais пишеться окремо. У значенні «надмірно», як у falou demais, уживай одне слово.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з demais, потім із de mais. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.