Коротка відповідь
Mas створює протиставлення. Mais збільшує або додає.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mas
але
Уживай mas для протиставлення одного твердження іншому.
mais
більше, плюс
Уживай mais для більша кількість, додавання або порівняння.
Як вибрати
- mas: Вибирай mas, якщо речення вказує на протиставлення одного твердження іншому.
- mais: Вибирай mais, якщо речення вказує на більша кількість, додавання або порівняння.
Приклади
Quero ir, mas estou cansado.
Хочу піти, але я стомлений.
Quero mais café.
Хочу ще кави.
Поширена пастка
На більшій частині Бразилії вони звучать дуже схоже. Заміни mas на porém або mais на menos, щоб перевірити значення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mas, потім із mais. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.