Коротка відповідь
Afim — один прикметник зі значенням «споріднений». A fim de — трислівний вираз мети.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
afim
споріднений, подібний, близький
Уживай afim для ідеї, галузі, люди чи родичі, пов’язані подібністю або спорідненістю.
a fim de
щоб, з метою
Уживай a fim de для введення мети або запланованого результату.
Як вибрати
- afim: Вибирай afim, якщо речення вказує на ідеї, галузі, люди чи родичі, пов’язані подібністю або спорідненістю.
- a fim de: Вибирай a fim de, якщо речення вказує на введення мети або запланованого результату.
Приклади
As duas pesquisas tratam de temas afins.
Обидва дослідження стосуються споріднених тем.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
Команда зібралася, щоб переглянути план.
Поширена пастка
Коли para може замінити вислів, пиши a fim de окремо. Неформальне estar a fim de також залишається окремим.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з afim, потім із a fim de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.