Коротка відповідь
Regra — широке повсякденне слово для правила або закономірності; norma часто належить до офіційної, технічної або інституційної системи.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
regra
правило
Уживай regra для пряма вказівка, регулярна закономірність або критерій гри чи діяльності.
norma
норма або норматив
Уживай norma для офіційний технічний, інституційний, правовий або суспільний стандарт.
Як вибрати
- regra: Вибирай regra, якщо речення вказує на пряма вказівка, регулярна закономірність або критерій гри чи діяльності.
- norma: Вибирай norma, якщо речення вказує на офіційний технічний, інституційний, правовий або суспільний стандарт.
Приклади
A primeira regra do jogo é simples.
Перше правило гри просте.
A obra deve seguir as normas de segurança.
Будівельні роботи мають відповідати нормам безпеки.
Поширена пастка
У праві й управлінні ці категорії перетинаються. Уживай офіційну назву установи, якщо документ розрізняє regra й norma.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з regra, потім із norma. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.