Коротка відповідь
Dever охоплює від поради до обов’язку. Ter de й ter que виражають практичну необхідність, причому ter que особливо поширене в Бразилії.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
dever
слід, мусити, бути винним
Уживай dever для порада, обов’язок, очікування, імовірність або борг.
ter de
мусити
Уживай ter de для необхідність або обов’язок у нейтральній і ретельній мові.
ter que
мусити
Уживай ter que для необхідність або обов’язок у дуже поширеному бразильському мовленні.
Як вибрати
- dever: Вибирай dever, якщо речення вказує на порада, обов’язок, очікування, імовірність або борг.
- ter de: Вибирай ter de, якщо речення вказує на необхідність або обов’язок у нейтральній і ретельній мові.
- ter que: Вибирай ter que, якщо речення вказує на необхідність або обов’язок у дуже поширеному бразильському мовленні.
Приклади
Você deve descansar.
Тобі слід відпочити.
Tenho de sair agora.
Мені потрібно йти зараз.
Tenho que trabalhar amanhã.
Мені потрібно працювати завтра.
Поширена пастка
Контекст визначає, чи deve означає «слід», «мусить», «імовірно є» або «винен». Уживай ter de чи ter que, коли обов’язок має бути однозначним.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з dever, потім із ter de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.