Коротка відповідь
Eficiente заощаджує ресурси. Eficaz дає результат. Efetivo — реальне, активне або чинне.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
eficiente
ефективний, ощадливий щодо ресурсів
Уживай eficiente для виконання чогось із малими витратами часу, грошей або зусиль.
eficaz
дієвий, результативний
Уживай eficaz для досягнення запланованого результату.
efetivo
фактичний, чинний
Уживай efetivo для щось реальне, активне, постійне або офіційно чинне.
Як вибрати
- eficiente: Вибирай eficiente, якщо речення вказує на виконання чогось із малими витратами часу, грошей або зусиль.
- eficaz: Вибирай eficaz, якщо речення вказує на досягнення запланованого результату.
- efetivo: Вибирай efetivo, якщо речення вказує на щось реальне, активне, постійне або офіційно чинне.
Приклади
O processo ficou mais eficiente.
Процес став ефективнішим.
O tratamento foi eficaz.
Лікування було дієвим.
A mudanca ja esta efetiva.
Зміна вже діє.
Поширена пастка
Для результативності часто потрібне eficaz, а не efetivo.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з eficiente, потім із eficaz. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.