Коротка відповідь
Explícito висловлено прямо; implícito потрібно зрозуміти з контексту або наслідків.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
explícito
явний, прямо висловлений
Уживай explícito для сказане відкрито, прямо й без потреби робити висновки.
implícito
неявний, прихований
Уживай implícito для наявне у значенні або ситуації без прямого висловлення.
Як вибрати
- explícito: Вибирай explícito, якщо речення вказує на сказане відкрито, прямо й без потреби робити висновки.
- implícito: Вибирай implícito, якщо речення вказує на наявне у значенні або ситуації без прямого висловлення.
Приклади
O contrato traz uma proibição explícita.
Договір містить пряму заборону.
Havia uma crítica implícita no comentário.
У коментарі містилася прихована критика.
Поширена пастка
Неявне не означає вигадане. Значення може бути реальним і навмисним, навіть якщо жодне речення не висловлює його відкрито.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з explícito, потім із implícito. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.