Коротка відповідь
Custo пов’язує ресурси з виробництвом або отриманням чогось; despesa відображає витрачені або належні до сплати гроші.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
custo
вартість, собівартість
Уживай custo для ресурси, потрібні для виробництва, придбання, роботи або досягнення чогось.
despesa
витрата
Уживай despesa для відтік коштів або нарахування, відображене в бюджеті чи обліковому періоді.
Як вибрати
- custo: Вибирай custo, якщо речення вказує на ресурси, потрібні для виробництва, придбання, роботи або досягнення чогось.
- despesa: Вибирай despesa, якщо речення вказує на відтік коштів або нарахування, відображене в бюджеті чи обліковому періоді.
Приклади
O custo de produção aumentou.
Собівартість виробництва зросла.
A viagem gerou despesas extras.
Поїздка спричинила додаткові витрати.
Поширена пастка
Бухгалтерські класифікації суворіші за повсякденну мову. Платіж може бути despesa, не будучи безпосереднім виробничим custo.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з custo, потім із despesa. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.