Коротка відповідь
Faltar вимірює те, чого бракує до потреби; sobrar — те, що залишається понад неї.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
faltar
бракувати, бути недостатнім
Уживай faltar для відсутність потрібної кількості, предмета, людини або часу.
sobrar
залишатися понад потребу
Уживай sobrar для кількість, що залишається після використаного або потрібного.
Як вибрати
- faltar: Вибирай faltar, якщо речення вказує на відсутність потрібної кількості, предмета, людини або часу.
- sobrar: Вибирай sobrar, якщо речення вказує на кількість, що залишається після використаного або потрібного.
Приклади
Faltam dez reais para pagar a conta.
Нам бракує десяти реалів для оплати рахунку.
Sobrou comida para amanhã.
Залишилася їжа на завтра.
Поширена пастка
Португальська часто робить кількість підметом: faltam dez minutos і sobraram duas vagas.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з faltar, потім із sobrar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.