Коротка відповідь
Só може означати і «лише», і «наодинці». Apenas означає «лише» без цієї неоднозначності.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
só
лише; наодинці
Уживай só для обмеження в повсякденному мовленні або відсутність компанії.
apenas
лише, тільки
Уживай apenas для нейтральне обмеження кількості, факту або дії.
Як вибрати
- só: Вибирай só, якщо речення вказує на обмеження в повсякденному мовленні або відсутність компанії.
- apenas: Вибирай apenas, якщо речення вказує на нейтральне обмеження кількості, факту або дії.
Приклади
Hoje eu estou só.
Сьогодні я наодинці.
Tenho apenas dez reais.
У мене лише десять реалів.
Поширена пастка
Прикметник só змінюється в множині, коли означає «наодинці»: elas estão sós. Прислівник зі значенням «лише» не змінюється.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з só, потім із apenas. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.