Коротка відповідь
Família подає родину як групу; parente визначає одного родича.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
família
родина, сім’я
Уживай família для родина як група або домогосподарство.
parente
родич
Уживай parente для одна людина, пов’язана родинними стосунками.
Як вибрати
- família: Вибирай família, якщо речення вказує на родина як група або домогосподарство.
- parente: Вибирай parente, якщо речення вказує на одна людина, пов’язана родинними стосунками.
Приклади
Minha família mora no Recife.
Моя родина живе в Ресіфі.
Ela é minha parente.
Вона моя родичка.
Поширена пастка
Не вживай um família для одного члена родини. Кажи um parente або uma pessoa da família.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з família, потім із parente. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.