Коротка відповідь
Conhecido може означати знайоме або просто відоме тобі. Famoso — відоме широкій публіці.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
conhecido
відомий, знайомий; знайомий як людина
Уживай conhecido для упізнаваний групою, знайомий або людина, яку знають не дуже близько.
famoso
знаменитий
Уживай famoso для широко відомий багатьом людям, часто публічно.
Як вибрати
- conhecido: Вибирай conhecido, якщо речення вказує на упізнаваний групою, знайомий або людина, яку знають не дуже близько.
- famoso: Вибирай famoso, якщо речення вказує на широко відомий багатьом людям, часто публічно.
Приклади
Ele é um conhecido da família.
Він знайомий родини.
A cantora ficou famosa no Brasil.
Співачка стала знаменитою в Бразилії.
Поширена пастка
Uma pessoa conhecida може бути твоїм знайомим, а не знаменитістю. Контекст визначає, чи conhecido — прикметник або іменник.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з conhecido, потім із famoso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.