Коротка відповідь
Propor висуває пропозицію. Sugerir пропонує ідею.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
propor
пропонувати, висувати
Уживай propor для представлення плану, угоди, ідеї або формального рішення.
sugerir
радити, підказувати, пропонувати
Уживай sugerir для пропозиція ідеї, натяку або рекомендації, зазвичай менш формальна.
Як вибрати
- propor: Вибирай propor, якщо речення вказує на представлення плану, угоди, ідеї або формального рішення.
- sugerir: Вибирай sugerir, якщо речення вказує на пропозиція ідеї, натяку або рекомендації, зазвичай менш формальна.
Приклади
O grupo propos uma mudanca.
Група запропонувала зміну.
Ela sugeriu outro caminho.
Вона запропонувала інший маршрут.
Поширена пастка
Propor часто звучить сильніше й з більшою готовністю до дії, ніж sugerir.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з propor, потім із sugerir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.