Коротка відповідь
Isto, isso й aquilo вказують без називання іменника: тут, там біля тебе й далі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
isto
ця річ або думка
Уживай isto для неназвана річ біля мовця або думка, яку вводять у розмову.
isso
та річ або думка
Уживай isso для неназвана річ біля слухача або щось уже сказане.
aquilo
та річ он там
Уживай aquilo для неназвана річ далеко від обох людей.
Як вибрати
- isto: Вибирай isto, якщо речення вказує на неназвана річ біля мовця або думка, яку вводять у розмову.
- isso: Вибирай isso, якщо речення вказує на неназвана річ біля слухача або щось уже сказане.
- aquilo: Вибирай aquilo, якщо речення вказує на неназвана річ далеко від обох людей.
Приклади
O que é isto?
Що це?
Isso é verdade.
Це правда.
Aquilo é uma igreja.
Он те — церква.
Поширена пастка
Ці форми не змінюються за родом чи числом. Перед названим іменником натомість уживай este, esse або aquele.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з isto, потім із isso. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.