Коротка відповідь
Acima дає вищу відносну позицію; em cima de розміщує щось безпосередньо над названим предметом, часто з дотиком.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
acima
вище, над
Уживай acima для вище розташування, число, ранг або попереднє місце в тексті.
em cima de
на, зверху на, над
Уживай em cima de для конкретне розташування прямо над чимось, часто з контактом.
Як вибрати
- acima: Вибирай acima, якщо речення вказує на вище розташування, число, ранг або попереднє місце в тексті.
- em cima de: Вибирай em cima de, якщо речення вказує на конкретне розташування прямо над чимось, часто з контактом.
Приклади
Veja o exemplo acima.
Дивись приклад вище.
O livro está em cima da mesa.
Книжка на столі.
Поширена пастка
Для предмета, що лежить на поверхні, em cima de природне. Acima da mesa може означати зависання вище столу.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з acima, потім із em cima de. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.