Коротка відповідь
Hipótese — можливе пояснення, сформульоване для аналізу або перевірки; suposição — попереднє переконання або здогад.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
hipótese
гіпотеза або можливе пояснення
Уживай hipótese для структурована можливість, запропонована для аналізу, перевірки або аргументації.
suposição
припущення або здогад
Уживай suposição для ідея, тимчасово прийнята без достатнього підтвердження.
Як вибрати
- hipótese: Вибирай hipótese, якщо речення вказує на структурована можливість, запропонована для аналізу, перевірки або аргументації.
- suposição: Вибирай suposição, якщо речення вказує на ідея, тимчасово прийнята без достатнього підтвердження.
Приклади
A pesquisa testou duas hipóteses.
Дослідження перевірило дві гіпотези.
Isso é apenas uma suposição.
Це лише припущення.
Поширена пастка
Назвати ідею hipótese не означає зробити її правдивою, але зазвичай це надає їй чіткішої аналітичної ролі, ніж побіжна suposição.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з hipótese, потім із suposição. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.