Коротка відповідь
Este вказує сюди, esse — туди біля тебе або на вже згадану думку, а aquele — далі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
este
цей біля мене
Уживай este для щось близьке до мовця або те, що вводять у розмову зараз.
esse
той біля тебе
Уживай esse для щось біля слухача або вже згадане.
aquele
той он там
Уживай aquele для щось віддалене і від мовця, і від слухача.
Як вибрати
- este: Вибирай este, якщо речення вказує на щось близьке до мовця або те, що вводять у розмову зараз.
- esse: Вибирай esse, якщо речення вказує на щось біля слухача або вже згадане.
- aquele: Вибирай aquele, якщо речення вказує на щось віддалене і від мовця, і від слухача.
Приклади
Este livro é meu.
Ця книжка моя.
Esse copo é seu.
Та склянка твоя.
Aquele prédio é alto.
Той будинок он там високий.
Поширена пастка
У повсякденному бразильському мовленні esse часто замінює este. Aquele все ще чітко позначає більшу відстань.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з este, потім із esse. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.