Коротка відповідь
Nome — загальне слово для назви й часто означає ім’я у формах. Sobrenome — прізвище.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
nome
ім’я, назва
Уживай nome для ім’я або назва для визначення людини чи речі.
sobrenome
прізвище
Уживай sobrenome для частина особистого імені, спільна з родиною.
Як вибрати
- nome: Вибирай nome, якщо речення вказує на ім’я або назва для визначення людини чи речі.
- sobrenome: Вибирай sobrenome, якщо речення вказує на частина особистого імені, спільна з родиною.
Приклади
Meu nome é Ana.
Мене звати Ана.
Meu sobrenome é Silva.
Моє прізвище Сілва.
Поширена пастка
Повне бразильське ім’я може містити кілька прізвищ. Не припускай, що лише останнє слово є родинним ім’ям.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з nome, потім із sobrenome. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.