Коротка відповідь
Apoiar — підтримувати. Suportar — терпіти. Sustentar — забезпечувати або утримувати.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
apoiar
підтримувати, схвалювати
Уживай apoiar для допомога, схвалення або підтримка людини, ідеї чи справи.
suportar
витримувати, терпіти
Уживай suportar для витримування тиску, болю, ваги або неприємної ситуації.
sustentar
утримувати, підтримувати існування
Уживай sustentar для фізична підтримка, обстоювання аргументу або фінансове утримання когось.
Як вибрати
- apoiar: Вибирай apoiar, якщо речення вказує на допомога, схвалення або підтримка людини, ідеї чи справи.
- suportar: Вибирай suportar, якщо речення вказує на витримування тиску, болю, ваги або неприємної ситуації.
- sustentar: Вибирай sustentar, якщо речення вказує на фізична підтримка, обстоювання аргументу або фінансове утримання когось.
Приклади
Eu apoio a proposta.
Я підтримую пропозицію.
Nao suporto esse barulho.
Я не можу терпіти цей шум.
Ele sustenta a familia.
Він фінансово утримує родину.
Поширена пастка
Українське «підтримувати» відповідає кільком португальським дієсловам. Не вибирай suportar автоматично.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з apoiar, потім із suportar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.