Коротка відповідь
Por — прийменник; pôr — дієслово «класти», яке зберігає циркумфлекс.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
por
через, за або кимось
Уживай por для прийменник без знака наголосу, що виражає маршрут, причину, обмін, діяча та інші відношення.
pôr
класти, ставити
Уживай pôr для дієслово в інфінітиві зі значенням розміщення.
Як вибрати
- por: Вибирай por, якщо речення вказує на прийменник без знака наголосу, що виражає маршрут, причину, обмін, діяча та інші відношення.
- pôr: Вибирай pôr, якщо речення вказує на дієслово в інфінітиві зі значенням розміщення.
Приклади
Passamos por Belo Horizonte.
Ми проїхали через Белу-Орізонті.
Vou pôr os livros na estante.
Я збираюся поставити книжки на полицю.
Поширена пастка
Відмінювані форми, як-от põe і puseram, указують на дієслово. Знак наголосу в інфінітиві відрізняє його від прийменника.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з por, потім із pôr. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.