Коротка відповідь
Informar зосереджується на наданій інформації; comunicar — на доведенні чогось до відома іншої сторони.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
informar
інформувати або надавати інформацію
Уживай informar для надання комусь фактів, даних, указівок або відповіді.
comunicar
повідомляти або доводити до відома
Уживай comunicar для офіційне оголошення факту або налагодження зв’язку між сторонами.
Як вибрати
- informar: Вибирай informar, якщо речення вказує на надання комусь фактів, даних, указівок або відповіді.
- comunicar: Вибирай comunicar, якщо речення вказує на офіційне оголошення факту або налагодження зв’язку між сторонами.
Приклади
Informe seu número de inscrição.
Укажіть свій реєстраційний номер.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Компанія повідомила клієнтів про зміну.
Поширена пастка
Значення часто перетинаються, але informar може просто означати заповнення поля даних, тоді як comunicar зазвичай передбачає одержувача й акт повідомлення.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з informar, потім із comunicar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.