Коротка відповідь
Melhorar охоплює будь-яку зміну на краще. Aprimorar передбачає навмисне вдосконалення вже розвиненого.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
melhorar
покращувати, ставати кращим
Уживай melhorar для загальна позитивна зміна здоров’я, якості, умов або виконання.
aprimorar
удосконалювати, відточувати
Уживай aprimorar для навмисний розвиток навички, методу, продукту або деталі до вищого стандарту.
Як вибрати
- melhorar: Вибирай melhorar, якщо речення вказує на загальна позитивна зміна здоров’я, якості, умов або виконання.
- aprimorar: Вибирай aprimorar, якщо речення вказує на навмисний розвиток навички, методу, продукту або деталі до вищого стандарту.
Приклади
O atendimento melhorou muito.
Обслуговування дуже покращилося.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Вона вдосконалила техніку письма.
Поширена пастка
Пацієнт melhora; фахівець aprimora uma habilidade. Aprimorar звучить цілеспрямованіше й формальніше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з melhorar, потім із aprimorar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.