Коротка відповідь
Saber з інфінітивом означає знати як; poder з інфінітивом — мати змогу чи дозвіл зробити це зараз.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
saber
знати як, уміти
Уживай saber для навичка або процедура, якої хтось навчився.
poder
могти, мати дозвіл
Уживай poder для поточна здатність, можливість або дозвіл.
Як вибрати
- saber: Вибирай saber, якщо речення вказує на навичка або процедура, якої хтось навчився.
- poder: Вибирай poder, якщо речення вказує на поточна здатність, можливість або дозвіл.
Приклади
Eu sei nadar.
Я вмію плавати.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
Сьогодні я не можу плавати, бо басейн зачинений.
Поширена пастка
Українське «могти» може приховувати різницю: Eu sei dirigir описує навичку, а eu posso dirigir — змогу чи дозвіл у ситуації.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з saber, потім із poder. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.