Коротка відповідь
Trabalho — робота в широкому значенні. Emprego — посада чи місце роботи.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
trabalho
робота, праця
Уживай trabalho для робота як діяльність, зусилля, проєкт або робоче місце.
emprego
місце роботи, посада
Уживай emprego для оплачувана посада чи робота, яку ти маєш або шукаєш.
Як вибрати
- trabalho: Вибирай trabalho, якщо речення вказує на робота як діяльність, зусилля, проєкт або робоче місце.
- emprego: Вибирай emprego, якщо речення вказує на оплачувана посада чи робота, яку ти маєш або шукаєш.
Приклади
Tenho muito trabalho hoje.
У мене сьогодні багато роботи.
Ela conseguiu um emprego novo.
Вона отримала нову роботу.
Поширена пастка
Якщо йдеться про завдання чи зусилля, кажи trabalho. Якщо про працевлаштування — emprego.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з trabalho, потім із emprego. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.