Коротка відповідь
Esperar за контекстом може означати чекати, очікувати або сподіватися; ter esperança робить оптимістичне значення явним.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
esperar
чекати, очікувати, сподіватися
Уживай esperar для очікування прибуття або певного результату.
ter esperança
мати надію
Уживай ter esperança для явно сповнене надії ставлення до бажаного результату.
Як вибрати
- esperar: Вибирай esperar, якщо речення вказує на очікування прибуття або певного результату.
- ter esperança: Вибирай ter esperança, якщо речення вказує на явно сповнене надії ставлення до бажаного результату.
Приклади
Estou esperando o ônibus.
Я чекаю на автобус.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Я сподіваюся, що все покращиться.
Поширена пастка
Esperar por alguém зазвичай означає чекати на когось. Це не означає автоматично мати надію щодо цієї людини.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з esperar, потім із ter esperança. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.