Szybka odpowiedź
Aproveitar oznacza aktywnie wykorzystać to, co dostępne, a desfrutar — czerpać przyjemność lub korzyść.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
aproveitar
to make use of, enjoy, or take advantage of
Use aproveitar for using time, an opportunity, food, or an experience well.
desfrutar
to enjoy or benefit from
Use desfrutar for experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Jak wybrać
- aproveitar: Choose aproveitar if the sentence points to using time, an opportunity, food, or an experience well.
- desfrutar: Choose desfrutar if the sentence points to experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Przykłady
Vamos aproveitar o dia de sol.
Let us make the most of the sunny day.
Eles desfrutam de uma bela vista.
They enjoy a beautiful view.
Częsta pułapka
Aproveitar can mean either use well or enjoy. Desfrutar is less common in casual speech and often appears with de.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z aproveitar, raz z desfrutar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.