Szybka odpowiedź
Deitar to położyć się, a dormir — rzeczywiście spać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
deitar
to lie down or go to bed
Use deitar for putting the body in a horizontal position.
dormir
to sleep
Use dormir for being in the state of sleep.
Jak wybrać
- deitar: Choose deitar if the sentence points to putting the body in a horizontal position.
- dormir: Choose dormir if the sentence points to being in the state of sleep.
Przykłady
Vou me deitar cedo hoje.
I am going to bed early today.
Dormi oito horas.
I slept for eight hours.
Częsta pułapka
Going to bed does not guarantee sleep: eu me deitei às dez, mas só dormi à meia-noite.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z deitar, raz z dormir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.